日本語というローカルを実装する

長篇を書いても肩や腰を壊さぬ環境を構築するためひきつづき画面を上げたり下げたり机を押したり引いたりと強迫的に試行錯誤しているこの文章もそのためで明朝どこも痛んでいなければ調整完了というわけだ机まわりを調整するのも縦書き連載機能やこだわりの組版販売機能まで実装したウェブサイトを建てたのも次の長篇のためまぁ書いたところで一銭にもならないのだが⋯⋯建てるといえばサグラダ・ファミリア大聖堂の主塔であるイエスの塔が完成するそうだ残りもあと十年で終わる見込みらしい何度か書いた気がするがガウディで好きなのはカタロニア語をしゃべって逮捕された逸話だこの国でもかつて正しいとされた言葉をしゃべらなければ罰された時代があった生徒は罪状を記した木の札を頚にかけられ廊下に立たされた見たまま感じたままに書/描くことを教えた教師は連れて行かれて帰ってこなかったニーズがない言葉が淘汰されたあとの時代に生まれたおれはおかげで地元の言葉をしゃべれないそれをいうなら標準語だって怪しく渾身の長篇が小学生の国語力以下と嗤われるほどなのだが

 国語力はなくとも自由に書きたい自由とは責任を負う権利だ日本人の多くはその責任をきらうほとんど憎んでいるといっていいかれらにとって権力は絶対の規則で従属するのが礼儀疑念を抱くのは秩序を脅かす悪行であって権利は滅私奉公を認められて授かるもの生産性というニーズがない人間にフルスペックの人権はない⋯⋯なんてのが常識のようだ当然の前提と見なしたその足場を疑いたくない変わってほしくないだからひとびとは批判を積極的に淘汰する侵略からの経済制裁で物資不足に不平をこぼしていた日本人はみんな開戦を歓び負けたら掌返してそんなつもりはなかった強いられて渋々従っただけだといいだした欺瞞の自覚は微塵もなくほんとうに何も考えていない責任を負いたくないがために権力を利用する日本人にとってAIはだからとても都合がいいだれに投票すべきか教えてチャッピー! 指示された通りにやっただけだから純真無垢なご自身には責任がないというわけだインターネットで見える景色もまた水や風や大地のようにあらかじめ自然にそこにあったのではなくだれかがだれかの利益のために設置したものなのにその事実や意図を意識する習慣はこの国では稀だいいねも共有も返信機能も何が表示されるかも実際にはユーザの行動を操るべく意図されているのに道路や電気ガス水道のような公共インフラであるかのようにだれもが錯覚している

 インターネットは英語を前提にした発想で築かれているパラグラフpは段落ではないしline-heightは行間ではない改行とブレイクbrも意味が異なる日本語の空白行は装飾ではなく構造的な意味がある⋯⋯といった具合に異なる概念をむりやりこじつけて辻褄を合わせることになる器に合わせて否応なしに言葉は変わるものだビジュアルエディタを無効にしたWordpressではEnter一回でbr二回でpのタグが入力される初めてWordPressに触れた十年前の日にイライラして以来一度も使っていないのでうろ覚えの知識だがビジュアルエディタではShift+Enterでbrになるらしい多くのテーマではbrで改行pで空白行が表示されるようにCSSで余白を調整してあるようだ日本語は段落のあいだも行間の一種であり横組みであっても特に広げはしないものだと思うが組版の専門家ではないのでよく知らない)、 画面に表示するとそれでは詰まって見える息苦しいので段落ごとに空白行を用いるひとが多くbrをpに置換して段落ごとの幅を広げる処理を思いつく前はおれもそうしていたbrには幅を指定できない)。 ただの改段落ではなく空白行ごとにひと息ついたつもりではあったものの冷蔵庫に収めやすいよう四角い容器で育てられた西瓜のように纏足のように技術的な制約に思考のしかたを変えられていたのだ

 既存の枠組を変えることはまかりならぬ忖度し順応しろというのが多くの日本人にとって信条であるらしいベッドに合わせて脚を切断しろとか帽子に合わせて頭を削れと命じられるようなものだ縦書きを侮蔑する日本人技術者を2010年頃までしばしば見かけた時代遅れだからなくせとか英語で充分なんて暴論を聞くたびにかな漢字をなくしてローマ字だけにしろとか英語を公用語にしろとかいった敗戦直後の議論を連想したものだたかが縦書きの電子書籍ですらとあるイラン系米国人女性の活躍がなければ叶わなかった2026年6月現在連続した約物のアキ調整ですら満足にできないまず正攻法であるCSSのtext-spacing-trimだがこれはChromeとEdgeしか対応していないAppleのデバイスでは自社が採用したエンジンしか使えないようにされているのでMacやiPhoneでは望み薄だ次に以前は機能したのがfont-feature-settingsで約物のあとに半角空白を足す方法とOpenType機能でアキ調整するフォントを使う方法があるがどちらもSafariでは一年か二年ほど前の更新を境に縦書きのプロパティvhalやvchwが機能しなくなったおかげで横書きではhalt縦書きではYakuHanJPで約物を半角にし半角空白を足してアキ調整するはめになったAppleは日本語に何か恨みでもあるのかそれともこれはおれのMacとiPhoneだけの不具合なのか日本語話者は暴動を起こしてもいいくらいだと思うのだがだれも問題にしないのが不思議でならないそれもまたお国柄というものなのだろう

 調整はまだうまくいかない腰と頚はいいが肩甲骨のあたりが痛くなった

杜 昌彦のアバター